1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:54,641 --> 00:02:57,676 Привет, Билл. 3 00:02:57,678 --> 00:03:03,348 Я постучал. Знаешь, нет ответь, или я подумал, знаешь, ты утонул или что-то в этом роде. 4 00:03:03,350 --> 00:03:09,388 Извините, я не утонул. я просто принимаю ванну. 5 00:03:09,390 --> 00:03:12,257 Чарли, пора. Твоя мама, она 6 00:03:12,259 --> 00:03:12,925 Они позвонили? 7 00:03:12,927 --> 00:03:14,259 Ага. 8 00:03:23,970 --> 00:03:26,205 Это Самбука. 9 00:03:36,983 --> 00:03:39,218 Положи это в карман. 10 00:03:47,660 --> 00:03:53,999 Мы перешли на ручной аппарат, который позволяет нам облегчить ее. 11 00:03:54,001 --> 00:03:55,701 Куда? 12 00:03:55,703 --> 00:04:01,273 Мистер Грин, я честно думаю ты поступаешь правильно здесь. 13 00:04:16,623 --> 00:04:17,856 Могу ли я получить один из них? 14 00:04:17,858 --> 00:04:19,791 Они для моей спины. 15 00:04:19,793 --> 00:04:22,928 Можем ли мы сказать сейчас, что моя спина тоже болит, Билл? 16 00:04:22,930 --> 00:04:27,432 Два билета, если будет больно примерно так же, как и мой. 17 00:05:01,067 --> 00:05:04,970 Вот что происходит. Ты готовый? 18 00:06:01,160 --> 00:06:03,862 Принял порошок, Чарли? 19 00:06:09,202 --> 00:06:12,537 Мне очень жаль, это просто так, это Я чувствую себя ужасно сейчас. 20 00:06:12,539 --> 00:06:15,640 Я виню себя, Чарли. Я был никогда не очень хорош в этом. 21 00:06:15,642 --> 00:06:16,908 На чем? 22 00:06:16,910 --> 00:06:18,377 Быть мамой. 23 00:06:18,379 --> 00:06:23,148 Нет, мама. Это неправда. Ты были хороши, ты был великолепен. 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,684 Не так ли? 25 00:06:26,819 --> 00:06:31,223 Я всегда был так погружен в свои собственное дерьмо. 26 00:06:31,225 --> 00:06:34,126 Встреча с Грегом и оставление своего папа. 27 00:06:34,128 --> 00:06:38,730 И встреча с Биллом и уход Грег. Я никогда не мог получить последовательности правильные. 28 00:06:38,732 --> 00:06:40,599 Вы сложная женщина. 29 00:06:40,601 --> 00:06:41,800 Я не хотел этого делать. 30 00:06:41,802 --> 00:06:44,102 Были. Я знаю, я знаю. 31 00:06:44,104 --> 00:06:49,941 И я точно не имел в виду тебя быть на исходе от смерти сцены. 32 00:06:49,943 --> 00:06:55,080 И просто плыву по твоему все существование, Чарли. 33 00:06:56,849 --> 00:07:00,018 Это я извиняюсь, детка. 34 00:07:00,020 --> 00:07:05,023 Что мне теперь делать? у меня все еще есть вся жизнь впереди, понимаешь? 35 00:07:05,025 --> 00:07:07,125 Разве мы не сказали, что это было никогда не мое дело? 36 00:07:07,127 --> 00:07:10,495 Пожалуйста, мама. мне нужно, чтобы ты был конкретно сейчас. 37 00:07:10,497 --> 00:07:13,565 Только один раз. Скажи мне, что делать 38 00:07:15,968 --> 00:07:18,270 Я понял. 39 00:07:18,272 --> 00:07:20,472 Езжайте в Бухарест. 40 00:07:21,641 --> 00:07:22,874 Бухарест? 41 00:07:22,876 --> 00:07:25,177 Ага. Езжайте в Бухарест. 42 00:07:25,179 --> 00:07:26,645 Почему, мама? 43 00:07:26,647 --> 00:07:29,781 Не знаю, это кажется конкретным. 44 00:07:29,783 --> 00:07:31,783 Просто сделай это, Чарли. 45 00:07:32,919 --> 00:07:34,920 Скажи, что обещаешь. 46 00:07:39,826 --> 00:07:41,726 Я обещаю. 47 00:07:41,728 --> 00:07:43,628 Хороший. 48 00:07:43,630 --> 00:07:46,465 Мне пора идти, Чарли. 49 00:07:50,536 --> 00:07:56,174 Мама, подожди секунду, я понял это. у меня в голове это ужасное зрелище голова тебя. 50 00:07:56,176 --> 00:08:00,545 Мне нужно что-то получше, что-то веселое... 51 00:08:00,547 --> 00:08:04,883 Ох, Чарли... ох ты придурок. 52 00:08:04,885 --> 00:08:06,852 Идите сюда. 53 00:08:24,270 --> 00:08:26,771 Лучше? 54 00:08:26,773 --> 00:08:27,372 Бог. 55 00:08:27,374 --> 00:08:29,608 Хорошо, хорошо. 56 00:09:13,152 --> 00:09:14,619 Чарльз? 57 00:09:14,621 --> 00:09:17,389 Все нормально. Просто дайте нам минута. 58 00:09:17,391 --> 00:09:20,091 Мы больше не вместе. Иди дом. 59 00:09:20,093 --> 00:09:26,965 О, нет. Тед. Боже мой. Тед. 60 00:09:26,967 --> 00:09:29,267 Да, ты не смешной. Иди домой. 61 00:09:29,269 --> 00:09:33,305 Да, Эшли, все круто? 62 00:09:33,307 --> 00:09:34,906 Все в порядке, просто дайте нам минута. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,641 Что ты собираешься делать, Чак? Норрис? 64 00:09:36,643 --> 00:09:40,211 Иди на хуй. Засранец. 65 00:09:40,213 --> 00:09:42,113 Я переезжаю в Бухарест. 66 00:09:42,115 --> 00:09:44,816 Ага? Ты уверен, что ты не думаете о Будапеште? 67 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 Это должно быть очень приятно там. 68 00:09:46,687 --> 00:09:49,854 Моя мама только что умерла, так что... 69 00:09:49,856 --> 00:09:50,355 Ты в порядке? 70 00:09:50,357 --> 00:09:51,690 Ага. 71 00:09:59,065 --> 00:10:02,300 Просто береги себя, Чарльз. 72 00:10:31,430 --> 00:10:32,964 Сэр. 73 00:10:51,450 --> 00:10:53,351 Что ты имеешь в виду под прикосновением я? 74 00:10:53,353 --> 00:10:56,488 Я этого не сделал. Ты заснул на моем плечо, сэр. Извини. 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,356 Что не так с твоим лицом? 76 00:10:58,358 --> 00:10:59,824 Что это такое? 77 00:10:59,826 --> 00:11:01,059 Твои глаза. Здесь. 78 00:11:01,061 --> 00:11:02,661 Ты плохо выглядишь. 79 00:11:07,366 --> 00:11:10,268 Моя мать только что умерла. 80 00:11:11,470 --> 00:11:14,005 Мне жаль тебя. 81 00:11:15,174 --> 00:11:18,276 Моя жена умерла много лет назад назад. 82 00:11:18,278 --> 00:11:20,779 Я никогда не любил другую женщину с тех пор. 83 00:11:20,781 --> 00:11:22,480 Ну мне тебя тоже жаль. 84 00:11:22,482 --> 00:11:28,286 Я занимаюсь сексом со многими из них, конечно, но никогда с любовью. 85 00:11:28,288 --> 00:11:29,754 Я Виктор Ибанеску. 86 00:11:29,756 --> 00:11:31,456 Чарли Кантримэн. Приятно познакомиться 87 00:11:31,458 --> 00:11:32,023 Румынский. 88 00:11:32,025 --> 00:11:33,358 Американский. 89 00:11:33,360 --> 00:11:34,392 Чарли... 90 00:11:34,394 --> 00:11:35,460 Да? 91 00:11:35,462 --> 00:11:38,063 Почему ты едешь в Бухарест? Скажи мне. 92 00:11:38,065 --> 00:11:41,199 Я даже не знаю, если честно с тобой. 93 00:11:41,201 --> 00:11:43,301 Ты не хотел идти в Будапешт? 94 00:11:43,303 --> 00:11:50,208 Нет, я просто был... да, Бухарест. Просто подстегнуло такой момент, понимаешь? 95 00:11:50,210 --> 00:11:53,411 Я понимаю такие вещи. 96 00:11:58,951 --> 00:12:00,819 Я вижу, ты не хочешь говорить со мной. 97 00:12:00,821 --> 00:12:02,087 Нет, я просто 98 00:12:02,089 --> 00:12:03,988 Для меня это не проблема. Нет. 99 00:12:03,990 --> 00:12:07,292 Я не знал, хочешь ли ты продолжай говорить или если хочешь свое время. 100 00:12:07,294 --> 00:12:10,528 Я говорю с тобой первым и ты не уверен, что я хочу говорить с тобой? 101 00:12:10,530 --> 00:12:13,164 Странный способ ума быть работает, нет? 102 00:12:13,166 --> 00:12:16,000 Да, мне очень жаль. Это что-то вроде почему я отправляюсь в эту поездку. 103 00:12:16,002 --> 00:12:17,569 Разбирайтесь в уме. 104 00:12:17,571 --> 00:12:20,071 Да, да. Бафта коло, Чарли. 105 00:12:20,073 --> 00:12:21,573 Удачи там! 106 00:12:21,575 --> 00:12:23,475 Спасибо. 107 00:12:23,477 --> 00:12:25,443 Бафта аколо. 108 00:12:29,115 --> 00:12:33,118 Если вы не возражаете, я спрошу, как ты окажешься в Чикаго, когда ты из Румынии? 109 00:12:33,120 --> 00:12:33,618 Мне? 110 00:12:33,620 --> 00:12:34,819 Ага. 111 00:12:34,821 --> 00:12:36,554 Я хочу увидеть Cubbies в Поле Ригли. 112 00:12:36,556 --> 00:12:40,558 Я хочу спеть Take Me Out To Игра с мячом один раз, прежде чем я умереть 113 00:12:40,560 --> 00:12:47,832 И один, и два, и три забастовки, и вам не хватает старая игра с мячом. 114 00:12:47,834 --> 00:12:50,568 Но почему «Кабс»? Я имею в виду, есть другие лучшие команды. 115 00:12:50,570 --> 00:12:53,872 Кабс красивые, это хреновая команда. 116 00:12:53,874 --> 00:12:57,509 Да! Кабби никогда не выиграют Серия чемпионатов мира. 117 00:12:57,511 --> 00:13:01,880 Конечно, нет. Никогда, никогда, никогда. Нет. 118 00:13:01,882 --> 00:13:06,284 Но Румыния, моя страна, есть многие проблемы в истории тоже. 119 00:13:06,286 --> 00:13:11,289 Вторжения, оккупации, диктаторы. 120 00:13:11,291 --> 00:13:15,426 Именно проблемы делают нас теми, кто были такие... 121 00:13:15,428 --> 00:13:17,328 которые придают нам характер. 122 00:13:17,330 --> 00:13:19,197 То же, что Кабби! 123 00:13:19,199 --> 00:13:21,132 Да. Да! 124 00:13:21,134 --> 00:13:23,635 В тебе много смысла, Виктор. 125 00:13:23,637 --> 00:13:24,335 Не за что. 126 00:13:24,337 --> 00:13:25,503 Да, с удовольствием. 127 00:13:25,505 --> 00:13:26,004 Не за что. 128 00:13:26,006 --> 00:13:27,405 Ага. 129 00:13:27,407 --> 00:13:32,644 Могу я показать вам кое-что очень, очень, очень невероятно? 130 00:13:32,646 --> 00:13:34,846 Да, конечно! 131 00:13:42,888 --> 00:13:44,155 Для моей дочери. 132 00:13:44,157 --> 00:13:45,390 Боже мой. 133 00:13:45,392 --> 00:13:49,561 Думаешь, ей это понравится? 134 00:13:49,563 --> 00:13:51,663 Да, ну а кто бы не стал? 135 00:13:51,665 --> 00:13:55,400 Ага? Кто бы не стал! Вот что Я подумал. Кто бы не стал? 136 00:13:55,402 --> 00:13:56,467 Привет? 137 00:13:56,469 --> 00:13:59,571 Пожалуйста, шампанское для моего друга и я. 138 00:13:59,573 --> 00:14:03,541 И, возможно, вы принесете еще один и себе стаканчик, мой дорогая? 139 00:14:03,543 --> 00:14:05,410 Смотри, какая милая эта шляпа. 140 00:14:05,412 --> 00:14:06,911 Это очень приятно. 141 00:14:06,913 --> 00:14:09,347 Да, это действительно приятно. 142 00:14:31,136 --> 00:14:31,903 Приятель? 143 00:14:34,940 --> 00:14:36,307 Виктор? 144 00:14:44,316 --> 00:14:46,251 Виктор, Виктор, Виктор? 145 00:14:46,253 --> 00:14:47,485 Ох, черт! 146 00:14:47,487 --> 00:14:48,887 О, мальчик! 147 00:14:51,290 --> 00:14:52,557 Могу я вам помочь, сэр? 148 00:14:52,559 --> 00:14:54,425 Здесь есть врач? 149 00:14:54,427 --> 00:14:56,261 Почему ты нездоров? 150 00:14:56,263 --> 00:15:02,634 Тебе следует просто померить его пульс, Я не знаю, что мне положено делать здесь. 151 00:15:04,670 --> 00:15:07,972 Что нам делать? 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,308 Что нам делать с мертвецом на самолет? 153 00:15:10,310 --> 00:15:12,710 Просто молчи. Ты собираешься встревожьте остальных, ладно? 154 00:15:12,712 --> 00:15:15,313 Он мертвец, поэтому мне нужно переместите места сейчас. 155 00:15:15,315 --> 00:15:17,081 Я вернусь через секунду, ладно? 156 00:15:17,083 --> 00:15:18,416 Прошу прощения! 157 00:15:19,551 --> 00:15:21,552 Прошу прощения! Прошу прощения! 158 00:15:22,688 --> 00:15:23,755 Нет, я не могу... я не могу сидеть... 159 00:15:23,757 --> 00:15:25,223 Мне очень жаль, сэр 160 00:15:25,225 --> 00:15:27,091 но у тебя нет другого выбора, кроме как продолжить путь в Бухарест. 161 00:15:27,093 --> 00:15:31,429 Ты даже места подвинуть не можешь, я боюсь, потому что это совершенно полностью забронировано. 162 00:15:31,431 --> 00:15:33,164 Это мертвец. 163 00:15:33,166 --> 00:15:36,000 Слушай, почему бы тебе просто не насладиться ваш бесплатный напиток, окей? 164 00:15:36,002 --> 00:15:38,703 Слушать. Слушай, я не могу сидеть здесь! Посадите меня в откидное сиденье! 165 00:15:38,705 --> 00:15:40,638 Поместите меня в ванную! В туалет! 166 00:15:40,640 --> 00:15:41,739 Мы будем продолжать их приходить. 167 00:15:41,741 --> 00:15:43,675 Просто отведите меня в туалет. И мне нужно 168 00:15:43,677 --> 00:15:45,610 Я предлагаю вам успокоиться, сэр. 169 00:15:45,612 --> 00:15:49,480 Мои руки! Слушать! мне нужна мокрая вздремнуть! Можешь ли ты достать меня... 170 00:16:00,659 --> 00:16:02,060 Чарли. 171 00:16:04,430 --> 00:16:06,331 Чарли? 172 00:16:06,333 --> 00:16:07,565 Да? 173 00:16:07,567 --> 00:16:09,033 Заходите сюда. 174 00:16:09,035 --> 00:16:10,168 Хорошо. 175 00:16:10,170 --> 00:16:11,402 Чарли... 176 00:16:11,404 --> 00:16:12,670 Да? 177 00:16:12,672 --> 00:16:13,705 Я видел твою мать. 178 00:16:13,707 --> 00:16:15,206 Да? 179 00:16:15,208 --> 00:16:20,778 Я сказал ей, что ты собираешься Бухарест. Она улыбается тебе. 180 00:16:20,780 --> 00:16:22,513 Мне жаль, что ты умер, Виктор. 181 00:16:22,515 --> 00:16:26,684 Ох, неважно! Я вижу также свою жена. 182 00:16:26,686 --> 00:16:29,821 Она занималась со мной любовью. 183 00:16:29,823 --> 00:16:33,157 И Чарли, я прошу тебя об особом вещь. 184 00:16:33,159 --> 00:16:34,459 Да? 185 00:16:34,461 --> 00:16:38,162 Это моя дочь. Возможно ты подашь ей мой подарок? 186 00:16:38,164 --> 00:16:39,397 Да. 187 00:16:39,399 --> 00:16:43,768 И пожалуйста, скажите ей, что она... 188 00:16:43,770 --> 00:16:48,172 "fetita mea cu picioare de" кател.» 189 00:16:48,174 --> 00:16:50,775 Сказать еще раз? 190 00:17:36,422 --> 00:17:38,289 Я не говорю... Что ты сказал? 191 00:17:38,291 --> 00:17:40,892 Он хочет знать, смешно ли шляпа принадлежит тебе. 192 00:17:40,894 --> 00:17:44,362 Принадлежит мне? Да. мой смешной шляпа. 193 00:17:44,364 --> 00:17:46,164 Нет, это моя шляпа, друг мой! 194 00:17:46,166 --> 00:17:47,298 Что ты ему сказал? 195 00:17:47,300 --> 00:17:49,367 Я сказал ему, что это не по-твоему смешно шляпа, чувак. 196 00:17:49,369 --> 00:17:50,535 Почему? 197 00:17:50,537 --> 00:17:52,036 Потому что это не твоя смешная шляпа. 198 00:17:52,038 --> 00:17:55,139 Так ты мудак? Как ты говоришь мудак по-румынски? 199 00:17:55,141 --> 00:17:56,874 Для американца я вижу, что ты мудак. 200 00:17:56,876 --> 00:17:59,510 Сэр, эта шляпа принадлежала мой друг. Он был... 201 00:18:06,652 --> 00:18:09,187 Хорошо. 202 00:18:09,189 --> 00:18:12,356 Чарли Кантримэн. 203 00:18:12,358 --> 00:18:15,927 Это ты. Привет. Я Раду. 204 00:18:15,929 --> 00:18:17,395 Раду? Или г-н Раду? 205 00:18:17,397 --> 00:18:21,766 Нет, это я спрашиваю вопросы сегодня, мой друг. 206 00:18:21,768 --> 00:18:25,203 Виктор Ибанеску. Ты знал это парень? 207 00:18:25,205 --> 00:18:28,339 Я встретил его в самолете. ты знаете, очень, очень кратко. 208 00:18:28,341 --> 00:18:34,178 Можете ли вы сказать мне, почему парень хочу парня, которого он не знает взять шляпу перед дочерью? 209 00:18:34,180 --> 00:18:37,715 Почему парень не может взять шляпу своей дочери один? 210 00:18:37,717 --> 00:18:41,919 Мне жаль. Для меня это очень много процесс, потому что я только что получил изумлен. 211 00:18:41,921 --> 00:18:44,622 Это что-то вы, ребята? обычно делают? 212 00:18:44,624 --> 00:18:46,924 Чарли, расспрашивай меня. Ответы ты. 213 00:18:46,926 --> 00:18:48,359 Да. Хорошо. 214 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Красиво и медленно. 215 00:18:49,796 --> 00:18:54,599 Как вы думаете, Виктор Ибанеску знал, что он умрет? 216 00:18:54,601 --> 00:18:58,870 Или, возможно, он сказал это тебе после его смерти. 217 00:18:58,872 --> 00:19:00,738 Может быть, ты говоришь с мертвыми люди? 218 00:19:00,740 --> 00:19:03,875 Как тот мальчик в Брюсе Фильм Уиллиса? 219 00:19:03,877 --> 00:19:06,844 Я разговариваю с мертвецами. 220 00:19:06,846 --> 00:19:09,547 Я думаю, он видит мертвых людей. 221 00:19:09,549 --> 00:19:10,781 Что? 222 00:19:10,783 --> 00:19:12,683 Ты употребляешь наркотики, Чарли? 223 00:19:12,685 --> 00:19:15,219 Нет! Нет. 224 00:20:00,599 --> 00:20:04,468 Привет. Я Чарли Кантримэн. 225 00:20:06,838 --> 00:20:10,308 Эу без Габриэлы Ибанеску. 226 00:20:12,544 --> 00:20:16,280 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? с моим отцом? 227 00:20:16,282 --> 00:20:18,883 Он заснул и 228 00:20:22,554 --> 00:20:25,656 вот и все, он просто не проснулся вверх. 229 00:20:25,658 --> 00:20:33,698 На мне, вообще-то. Он был Если бы ты еще посмотри сюда, у него слюни прямо здесь. 230 00:20:35,934 --> 00:20:38,436 Твой отец хотел, чтобы я рассказал ты что-то. 231 00:20:38,438 --> 00:20:42,807 Я не понимаю, как он мог знаешь, что мы встретимся? 232 00:20:42,809 --> 00:20:46,577 Ну, он сказал что-то о ты мне. 233 00:20:46,579 --> 00:20:48,446 Если вы хотите это услышать. 234 00:20:48,448 --> 00:20:49,814 Пожалуйста. 235 00:20:51,617 --> 00:20:56,687 Он сказал, что ты его д-ф судьба 236 00:20:56,689 --> 00:20:58,856 Черт. 237 00:20:58,858 --> 00:21:01,359 Фетита Катель Пиканте 238 00:21:01,361 --> 00:21:03,861 фетита моя cu picioare de catel 239 00:21:03,863 --> 00:21:05,329 Да. 240 00:21:05,331 --> 00:21:06,097 Да. 241 00:21:06,099 --> 00:21:07,665 Он это сказал? Действительно? 242 00:21:07,667 --> 00:21:09,533 Что это значит? 243 00:21:09,535 --> 00:21:13,904 У нее ноги детской собаки женщина. 244 00:21:13,906 --> 00:21:15,773 Щенячьи лапки девочки. 245 00:21:22,981 --> 00:21:26,951 Вы позволите мне? 246 00:21:26,953 --> 00:21:30,788 Что-либо. Да. 247 00:21:48,006 --> 00:21:50,374 Спасибо. 248 00:21:54,513 --> 00:21:58,883 Ты мог бы получить эту рубашку, если бы ты хочу. Ты мог бы просто взять это. 249 00:21:58,885 --> 00:22:03,521 Я имею в виду, у меня есть другие рубашки. моя сумка. 250 00:22:08,393 --> 00:22:10,394 Здесь. 251 00:22:16,168 --> 00:22:18,035 Спасибо, Чарли. 252 00:22:18,037 --> 00:22:20,404 Пожалуйста, Габи. 253 00:22:22,607 --> 00:22:24,608 Приятно познакомиться. 254 00:23:10,622 --> 00:23:12,556 Роберт Редфорд! 255 00:23:12,558 --> 00:23:14,558 Что это такое? 256 00:23:18,830 --> 00:23:20,131 Роберт Редфорд! 257 00:23:20,133 --> 00:23:24,502 Я, Роберт Редфорд? Нет, ты Роберт Редфорд, чувак! 258 00:23:24,504 --> 00:23:27,004 Нет, нет, нет, нет. Хаббл Гарднер! 259 00:23:27,006 --> 00:23:28,406 Ага? 260 00:23:32,043 --> 00:23:34,578 Я не говорю... 261 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 Остановись. 262 00:23:49,528 --> 00:23:51,529 Остановите машину! Стоп... 263 00:23:54,566 --> 00:23:55,833 Габи! 264 00:23:55,835 --> 00:23:58,969 Чарли! Из аэропорта. 265 00:23:58,971 --> 00:24:02,072 Нет, держи. Это был подарок. 266 00:24:02,074 --> 00:24:03,974 Ты в порядке? 267 00:24:03,976 --> 00:24:08,212 Я хотел последовать за машиной скорой помощи, но 268 00:24:08,214 --> 00:24:12,249 оно ехало как какое-то идиот, и я потерял его. 269 00:24:12,251 --> 00:24:16,821 Смотри, там куча трафик. Бьюсь об заклад, мы все еще можем поймать его, если мы пойдем сейчас? 270 00:24:16,823 --> 00:24:18,055 Мы? 271 00:24:18,057 --> 00:24:19,256 Мы, да, да. 272 00:24:19,258 --> 00:24:22,259 Слушай, я знаю, ты не знаешь я, окей? 273 00:24:22,261 --> 00:24:25,563 У меня есть предчувствие по этому поводу. И Я не испытываю особых чувств. 274 00:24:25,565 --> 00:24:29,967 В любом случае, они не совсем ясны, поэтому, когда я у меня такое чувство, как это, Я стараюсь доверять этому. 275 00:24:29,969 --> 00:24:36,507 Я сейчас очень нервничаю потому что это дикий опыт для меня. 276 00:24:38,076 --> 00:24:40,010 Подойдите. Подойдите. 277 00:24:40,012 --> 00:24:40,578 Что? 278 00:24:43,782 --> 00:24:45,082 Хаббл! 279 00:24:45,084 --> 00:24:46,951 Ваше такси. 280 00:24:46,953 --> 00:24:49,620 Прости, мой друг. Сколько? 281 00:24:52,023 --> 00:24:53,924 Три? Три. Да? 282 00:24:53,926 --> 00:24:55,493 Да. 283 00:25:00,232 --> 00:25:04,702 Есть второй выход, третий, четвертый. Ага? 284 00:25:40,338 --> 00:25:42,273 Ты играешь на виолончели? 285 00:25:42,275 --> 00:25:45,009 Что наводит вас на эту идею? 286 00:25:45,011 --> 00:25:47,344 В твоем багажнике виолончель. 287 00:25:47,346 --> 00:25:51,982 Может быть, у вас есть что-то типа фантазия о помощи грустному 288 00:25:51,984 --> 00:25:57,121 женщина в далекой стране случайно играет на виолончели? 289 00:26:00,792 --> 00:26:04,328 Я шучу. 290 00:26:04,330 --> 00:26:05,796 Ты шутишь? 291 00:26:05,798 --> 00:26:07,131 Вы не поняли? 292 00:26:07,133 --> 00:26:09,700 Нет, я просто не слышал, потому что трамвай только что прошёл справа 293 00:26:09,702 --> 00:26:12,236 когда ты говорил, наверное говоря изюминка! 294 00:26:12,238 --> 00:26:14,371 У вас здесь есть изюминки, да? 295 00:26:14,373 --> 00:26:20,177 Шутка в том, чтобы подразумевать, что вы придумываете это в своем уме. 296 00:26:20,179 --> 00:26:21,579 Верно. 297 00:26:21,581 --> 00:26:26,650 Потому что я красивая, я уязвимый, я играю на виолончели. 298 00:26:26,652 --> 00:26:28,953 Это мечта мальчика, не так ли? 299 00:26:28,955 --> 00:26:33,657 Ну, ты достаточно хорошенькая. Но Я сам больше люблю тубу. 300 00:26:37,128 --> 00:26:41,298 Я играю на виолончели в оркестр Бухарестской оперы Дом. 301 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Действительно? 302 00:26:45,303 --> 00:26:47,905 Мой отец был моим учителем. 303 00:28:24,169 --> 00:28:26,770 Для моей дорогой Габи. 304 00:28:31,076 --> 00:28:32,409 С любовью, Найджел. 305 00:28:41,486 --> 00:28:43,487 О, давай! 306 00:28:49,194 --> 00:28:51,195 Спасибо! 307 00:28:58,803 --> 00:28:59,937 Спасибо! 308 00:29:23,027 --> 00:29:26,196 Прошу прощения! Северный Голеску? 309 00:29:26,198 --> 00:29:29,333 Прошу прощения. Оперный театр? 310 00:29:29,335 --> 00:29:31,935 Вы не знаете? Туда? 311 00:29:44,382 --> 00:29:45,315 Привет! 312 00:29:48,553 --> 00:29:50,120 Прошу прощения! 313 00:29:56,261 --> 00:29:57,828 Прошу прощения! 314 00:30:02,534 --> 00:30:04,468 Прости, друг! 315 00:30:04,470 --> 00:30:07,871 Привет, я ищу Габриэлу Ибан-- 316 00:30:17,649 --> 00:30:19,817 Извините. Извини! 317 00:30:22,020 --> 00:30:23,353 Извини! 318 00:30:25,156 --> 00:30:26,423 Привет, телефон Габи. 319 00:30:26,425 --> 00:30:28,926 Чарли, это я, Габи. 320 00:30:28,928 --> 00:30:30,627 Габи. Привет! Как вы? 321 00:30:30,629 --> 00:30:32,429 Где ты? 322 00:30:32,431 --> 00:30:36,433 Я пришел в Оперу. я не сделал знаю, куда еще пойти, поэтому я просто пришел сюда. 323 00:30:36,435 --> 00:30:39,570 У меня есть твоя машина и твоя виолончель и все. 324 00:30:39,572 --> 00:30:44,575 Я скоро приеду туда. я хочу ты подожди меня, ладно? 325 00:30:44,577 --> 00:30:48,345 Хорошо. Очень нравится хорошее место работать. Мол, невероятно. 326 00:30:48,347 --> 00:30:50,214 Думаю, я собираюсь на прослушивание. 327 00:30:50,216 --> 00:30:55,619 Вы видите мужчину, похожего на его лицо болит? 328 00:30:55,621 --> 00:30:58,322 Лицо болит? Да. 329 00:30:58,324 --> 00:30:59,590 Он кричал на меня. 330 00:30:59,592 --> 00:31:01,458 Можешь дать ему телефон? 331 00:31:01,460 --> 00:31:02,659 Дать ему телефон? 332 00:31:02,661 --> 00:31:03,961 Пожалуйста. 333 00:31:03,963 --> 00:31:04,628 Хорошо. 334 00:31:04,630 --> 00:31:05,662 Темп! Темп! 335 00:31:05,664 --> 00:31:08,232 Всего секунду. 336 00:31:08,234 --> 00:31:10,934 Привет. Привет. Габи. 337 00:31:10,936 --> 00:31:11,969 Габи? 338 00:31:11,971 --> 00:31:13,337 Габи. 339 00:31:14,272 --> 00:31:15,105 Извини. 340 00:31:15,107 --> 00:31:16,974 Привет? 341 00:31:16,976 --> 00:31:19,109 Стоп, стоп, стоп! 342 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 Подожди у двери. 343 00:31:27,353 --> 00:31:29,253 Какая дверь? Потому что есть эти -- 344 00:31:29,255 --> 00:31:32,456 Подожди у чертовой двери! 345 00:31:45,103 --> 00:31:48,205 Я могу нести это, если хочешь. 346 00:31:48,207 --> 00:31:50,641 Хочешь, чтобы я понес его? Извини. 347 00:31:51,976 --> 00:31:53,644 Подписывайтесь на меня. 348 00:31:53,646 --> 00:31:55,212 Хорошо. 349 00:32:00,718 --> 00:32:02,085 Подожди здесь. 350 00:34:08,112 --> 00:34:10,113 Привет, красотка. 351 00:34:12,750 --> 00:34:15,886 Что ты здесь делаешь, Найджел? 352 00:34:15,888 --> 00:34:18,588 Приобщение к искусству. 353 00:34:18,590 --> 00:34:20,490 Забота о душе. 354 00:34:20,492 --> 00:34:25,462 Слушай, я случайно услышал о Эффектный и ужасное прохождение. 355 00:34:25,464 --> 00:34:27,330 Вернулся, чтобы засвидетельствовать свое почтение. 356 00:34:27,332 --> 00:34:31,601 Как ты мог услышать? Это только что произошло. 357 00:34:31,603 --> 00:34:33,437 Теперь ты знаешь меня. 358 00:34:33,439 --> 00:34:38,608 всегда прислушиваться к земле, когда дело в расположении моя дорогая Габи. 359 00:34:42,680 --> 00:34:44,081 Кто это тогда? 360 00:34:47,718 --> 00:34:48,585 Кто ты? 361 00:34:48,587 --> 00:34:52,255 Я Найджел. Кто ты, черт возьми? 362 00:34:53,424 --> 00:34:54,691 Чарли. 363 00:34:54,693 --> 00:34:58,462 Кто, черт возьми, такой Чарли, Габи? 364 00:34:58,464 --> 00:35:03,467 Чарли — американская туба. игрок. 365 00:35:03,469 --> 00:35:07,204 Здесь, чтобы наблюдать за компанией. 366 00:35:07,206 --> 00:35:09,840 Он гомосексуал. 367 00:35:12,243 --> 00:35:15,378 Он сейчас? 368 00:35:15,380 --> 00:35:18,515 Должно быть, ты стал настоящей звездой здесь хуесос, Чарли? 369 00:35:18,517 --> 00:35:22,285 Найджел, чего ты хочешь? Чарли, тебе следует уйти. 370 00:35:22,287 --> 00:35:26,156 Чарли, тебе следует остаться. Определенно. 371 00:35:33,831 --> 00:35:37,934 Как ты знаешь, дорогой Виктор и У меня были незавершенные дела между нами. 372 00:35:37,936 --> 00:35:40,470 О чем ты говоришь? 373 00:35:40,472 --> 00:35:42,339 Мой отец ненавидел тебя. 374 00:35:42,341 --> 00:35:45,175 Откуда вы, ребята, знаете друг друга? 375 00:35:45,910 --> 00:35:49,346 Найджел был моим мужем. 376 00:35:53,618 --> 00:35:55,952 Прошу прощения, Габи. Ты скажи было? 377 00:35:55,954 --> 00:35:58,221 Честно? Блять было? 378 00:35:58,223 --> 00:35:59,456 Габи... 379 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 Нет, Чарли, ни хрена не было. Черт возьми. 380 00:36:01,293 --> 00:36:05,529 Черт возьми, это значит, что я сейчас черт возьми, пока смерть не разлучит нас чертова часть. 381 00:36:05,531 --> 00:36:08,632 Ты! 382 00:36:08,634 --> 00:36:12,669 Если это не визжащая пизда сам. Привет, Бела. 383 00:36:12,671 --> 00:36:17,240 Ты пойдешь немедленно или я вызову полицию! 384 00:36:17,242 --> 00:36:18,375 Идти! 385 00:36:21,412 --> 00:36:25,782 Габи, дорогая, нам нужно скоро наверстаем упущенное. 386 00:36:25,784 --> 00:36:28,919 Скажем, где-то в ближайшие 24 часы? 387 00:36:28,921 --> 00:36:32,189 Бела, приятно снова встретиться с тобой. 388 00:36:33,324 --> 00:36:36,560 Чарли, я поймаю тебя позже. 389 00:36:41,465 --> 00:36:43,433 Тебе следует идти. 390 00:36:46,470 --> 00:36:49,606 Где мне лучше всего пойди, думаешь? 391 00:36:49,608 --> 00:36:51,908 Молодежный хостел Марко Поло. 392 00:36:51,910 --> 00:36:55,045 Это рядом. Любой таксист будет знать это. 393 00:36:55,047 --> 00:36:58,515 Хорошо. И я просто говорю Марко Поло, например, если бы я был в Штатах? 394 00:37:01,953 --> 00:37:04,321 Какого черта. 395 00:37:12,830 --> 00:37:13,997 Это все? 396 00:37:15,967 --> 00:37:17,334 Спасибо. 397 00:37:19,704 --> 00:37:21,605 Марко Поло, да? 398 00:37:21,607 --> 00:37:22,939 Ага. 399 00:37:32,016 --> 00:37:33,583 Марко Поло? 400 00:37:37,021 --> 00:37:39,022 Сюда? 401 00:37:39,024 --> 00:37:40,590 Поло. 402 00:37:42,994 --> 00:37:44,327 Поло! 403 00:37:47,431 --> 00:37:49,332 В какую сторону? 404 00:37:49,334 --> 00:37:53,803 Мой друг, мой друг, мой друг. Марко Поло, да? 405 00:37:57,508 --> 00:37:58,842 Что? 406 00:38:22,533 --> 00:38:25,869 Это молодежь Марко Поло Хостел? Извини. 407 00:38:29,440 --> 00:38:32,575 Да, мой друг! Заходите! 408 00:38:32,577 --> 00:38:33,843 Как тебя зовут? 409 00:38:33,845 --> 00:38:34,711 Чарли. 410 00:38:34,713 --> 00:38:37,580 Чарли, все. Привет, Чарли! 411 00:38:37,582 --> 00:38:38,848 Что я могу тебе дать? 412 00:38:38,850 --> 00:38:40,083 Просто комната. 413 00:38:40,085 --> 00:38:43,853 В моем королевстве нет паспортов, детка. Нет сумок? 414 00:38:43,855 --> 00:38:45,288 Нет. 415 00:38:45,290 --> 00:38:49,926 У меня есть идеальная комната для тебя, Мистер Без сумок! Тридцать четыре. 416 00:38:49,928 --> 00:38:51,828 Хочешь жвачки, Чарли? 417 00:38:51,830 --> 00:38:53,063 Да, конечно. 418 00:38:53,065 --> 00:38:54,130 Хорошо. Возьми это. 419 00:38:54,132 --> 00:38:55,565 Спасибо. 420 00:38:55,567 --> 00:38:58,368 Верхний этаж. Наслаждаться. 421 00:39:06,811 --> 00:39:08,778 Где, черт возьми, ты был, чувак? 422 00:39:08,780 --> 00:39:11,915 Ты должен был быть здесь, типа, вчера! 423 00:39:11,917 --> 00:39:14,417 Внизу сказали 34? 424 00:39:14,419 --> 00:39:15,752 Заходите, заходите! 425 00:39:15,754 --> 00:39:16,486 Спасибо. 426 00:39:16,488 --> 00:39:17,787 Я Люк. Это Карл. 427 00:39:17,789 --> 00:39:21,191 Это твоя кровать. Просто сделай себя дома. 428 00:39:21,193 --> 00:39:23,059 Меня зовут Чарли. 429 00:39:23,061 --> 00:39:25,762 Чарли. Рад встрече. 430 00:39:25,764 --> 00:39:29,933 Не беспокойся о нем слишком сильно, Чарли. Он в программе. 431 00:39:29,935 --> 00:39:31,034 Действительно? 432 00:39:31,036 --> 00:39:33,703 Карл, расскажи Чарли о своем программа. 433 00:39:33,705 --> 00:39:35,572 Пожалуйста, Люк, не бери ссать. 434 00:39:35,574 --> 00:39:38,074 Послушай, он просто поначалу немного застенчив. 435 00:39:38,076 --> 00:39:40,577 Но поверьте мне, этот лук стоит почистить. 436 00:39:40,579 --> 00:39:42,846 Он сумасшедший ублюдок! Он тусовщик! 437 00:39:42,848 --> 00:39:45,582 Ты полюбишь его, я обещание. Заходите, заходите! 438 00:39:45,584 --> 00:39:48,218 Хочешь чипсов? Они будут заставь своих волов дрожать. 439 00:39:48,220 --> 00:39:48,918 Да, конечно. 440 00:39:48,920 --> 00:39:50,120 Да, садись. 441 00:39:50,122 --> 00:39:52,789 Итак, вы, ребята, были здесь уже пока или...? 442 00:39:52,791 --> 00:39:56,526 Я был здесь... позволь мне подумай... 443 00:39:56,528 --> 00:39:58,228 Неделя? Несколько недель? 444 00:39:58,230 --> 00:40:00,096 Пару месяцев? Я не знаю. 445 00:40:00,098 --> 00:40:03,633 Это было немного неясно, я понял если честно, Чарли. 446 00:40:03,635 --> 00:40:06,803 Здесь шесть дней, Чарли. 447 00:40:06,805 --> 00:40:08,671 О, вы не вместе? 448 00:40:08,673 --> 00:40:10,740 Знаешь, как путешествовать вместе, я имел в виду. 449 00:40:10,742 --> 00:40:13,676 Расслабься, ладно? Смотри, он не мой типа, причем он рыжий. 450 00:40:13,678 --> 00:40:16,246 Не имея киски. Вы получаете то, что Я имею в виду? 451 00:40:16,248 --> 00:40:18,114 Верно, верно, верно. 452 00:40:18,116 --> 00:40:19,149 Ты только сегодня придешь? 453 00:40:19,151 --> 00:40:19,983 Да. Сегодня. 454 00:40:19,985 --> 00:40:21,751 Ага? Откуда вы родом? 455 00:40:21,753 --> 00:40:22,285 Чикаго. 456 00:40:22,287 --> 00:40:23,453 Чикаго? 457 00:40:23,455 --> 00:40:25,522 Эй, Чи-ка-го! Это мой вид города. 458 00:40:25,524 --> 00:40:26,790 Это? 459 00:40:26,792 --> 00:40:29,592 Да, ну, я никогда не был. 460 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Тебе нравится экстази, Чарли? 461 00:40:36,500 --> 00:40:41,504 В ответ на ваше молчание вопрос, Чарли, вот почему я люблю этого парня. 462 00:40:41,506 --> 00:40:44,641 Он чертовски сумасшедший! Он вечеринка животное! 463 00:40:44,643 --> 00:40:47,677 Нам нужно пойти и выпить немного пива или что-то в этом роде. Вы готовы к этому? 464 00:40:47,679 --> 00:40:49,045 Пиво? Ага. 465 00:40:49,047 --> 00:40:51,514 Большой. Ну вот и начался первый тур ты. Давай, пойдем! 466 00:40:51,516 --> 00:40:53,183 Три пива на троих квиры. 467 00:40:53,185 --> 00:40:54,751 Спасибо, сэр. 468 00:40:54,753 --> 00:40:58,855 Карл тебе сказал? Он прослушиваюсь в порно звезда. 469 00:40:58,857 --> 00:41:00,123 Порнозвезда? 470 00:41:00,125 --> 00:41:01,458 Актер. Ты знаешь. 471 00:41:01,460 --> 00:41:04,294 У меня нет стремления стать звездой. я просто хочу действовать. 472 00:41:04,296 --> 00:41:05,462 Это смешно. 473 00:41:05,464 --> 00:41:08,231 Скажи ему, какой у тебя порно псевдоним будет. 474 00:41:08,233 --> 00:41:09,866 Борис Пекер. 475 00:41:12,269 --> 00:41:15,238 Можешь ли ты, блять... Нет другое имя? 476 00:41:15,240 --> 00:41:16,706 Борис! Борис Пекер. 477 00:41:16,708 --> 00:41:18,575 Это не могло быть больше нигде! 478 00:41:18,577 --> 00:41:20,243 Это как 479 00:41:20,245 --> 00:41:22,145 Я чувствую себя чертовски странно сейчас, человек. 480 00:41:22,147 --> 00:41:23,046 Чарли Чарли. 481 00:41:23,048 --> 00:41:24,147 Я чувствую себя пиздецом прямо сейчас, чувак. 482 00:41:24,149 --> 00:41:25,215 Как твое пиво, как твое пиво? 483 00:41:25,217 --> 00:41:29,252 Я просто чувствую себя облажавшимся прямо сейчас. я имею в виду... 484 00:41:29,254 --> 00:41:31,187 Могу ли я рассказать вам свою историю? 485 00:41:31,189 --> 00:41:32,889 Ага. 486 00:41:32,891 --> 00:41:36,192 Итак, этот парень Виктор, он умер на мой гребаный самолет рядом я. 487 00:41:36,194 --> 00:41:37,527 Ах, да? 488 00:41:37,529 --> 00:41:41,664 И он дает мне шляпу, и это подарок для дочери. 489 00:41:41,666 --> 00:41:44,767 Ее зовут Габи. Габриэла. 490 00:41:44,769 --> 00:41:45,568 Верно. 491 00:41:45,570 --> 00:41:47,270 И она играет на виолончели. 492 00:41:47,272 --> 00:41:48,338 Виолончель! 493 00:41:48,340 --> 00:41:49,672 Ага. 494 00:41:49,674 --> 00:41:52,909 Когда ты слышишь ее разговор, твой чертово сердце останавливается. 495 00:41:52,911 --> 00:41:56,045 Чертовски потрясающе. Это пиво как ни странно, но 496 00:41:56,047 --> 00:41:58,314 Хорошо проводите время? Потому что это похоже, ты 497 00:41:58,316 --> 00:42:00,583 чертовски хорошо время. 498 00:42:00,585 --> 00:42:01,985 Удивительный. Я чувствовал, что люблю ее. 499 00:42:01,987 --> 00:42:04,153 Я делаю, я делаю, я делаю! Я чувствую, что я люблю ее. 500 00:42:04,155 --> 00:42:07,290 Я должен поставить тебя в известность, Чарли. 501 00:42:07,292 --> 00:42:11,094 Лука вложил Карпатский экстаз твое пиво 502 00:42:11,096 --> 00:42:12,962 Вы сделали? Кто сделал? 503 00:42:12,964 --> 00:42:14,230 Ага-ага! 504 00:42:14,232 --> 00:42:16,099 Я сделал. Давай, слушай... 505 00:42:16,101 --> 00:42:16,833 Ну, блин, чувак! 506 00:42:16,835 --> 00:42:18,601 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 507 00:42:18,603 --> 00:42:20,270 Нет-нет, хотя всё в порядке! 508 00:42:20,272 --> 00:42:22,605 Все в порядке. У меня и у Карла тоже шнурованный. 509 00:42:22,607 --> 00:42:25,341 У всех нас есть чертовы троллейбусы. момент. 510 00:42:25,343 --> 00:42:28,945 Мы все находимся в зоне взаимность. 511 00:42:28,947 --> 00:42:30,280 Мы все вместе, восходящее солнце. 512 00:42:30,282 --> 00:42:32,115 Там голая девушка! 513 00:42:32,117 --> 00:42:34,617 Слушай, твой опыт - твой собственный, да? 514 00:42:34,619 --> 00:42:37,787 Но мы голосуем за общие галлюцинации, ясно? 515 00:42:37,789 --> 00:42:42,625 Любые галлюцинации в зоне вопрос взаимности должен быть поставлен на голосование. 516 00:42:42,627 --> 00:42:49,365 Кто здесь из нас хотел бы, чтобы все женщины должны быть обнаженными или полу- голый прямо сейчас? 517 00:42:49,367 --> 00:42:51,267 Все в порядке. 518 00:42:51,269 --> 00:42:53,136 Есть. Боже мой. 519 00:42:53,138 --> 00:42:54,404 Хорошо проводите время? 520 00:42:54,406 --> 00:42:55,605 Эти женщины обнажены. 521 00:42:55,607 --> 00:42:57,373 Это мой подарок тебе. Веселый Рождество. 522 00:42:57,375 --> 00:42:59,342 О боже мой, о боже мой! 523 00:44:24,962 --> 00:44:26,963 Привет, Чарли. 524 00:44:31,869 --> 00:44:36,906 Вы находитесь в зоне индивидуальность тоже? 525 00:44:36,908 --> 00:44:39,409 Конечно. 526 00:44:39,411 --> 00:44:41,277 Конечно. Почему нет? 527 00:44:41,279 --> 00:44:42,645 Хорошо. 528 00:44:42,647 --> 00:44:46,883 Слушай, я рад, что мы столкнулись друг другу вот так. 529 00:44:46,885 --> 00:44:50,853 Я хочу извиниться за свое поведение. 530 00:44:55,759 --> 00:45:00,897 Чарли. Чертова любовь, Чарли. Чертова любовь. 531 00:45:03,300 --> 00:45:06,436 Сводит меня с ума, если я быть честным с тобой. 532 00:45:06,438 --> 00:45:07,503 Могу я вам это сказать? 533 00:45:07,505 --> 00:45:09,706 Будь честен со мной. 534 00:45:12,543 --> 00:45:15,945 Несмотря ни на что, я извиняюсь. 535 00:45:17,548 --> 00:45:20,850 Но я не мыл руки. 536 00:45:20,852 --> 00:45:24,153 Что за мелочь среди друзья? 537 00:45:25,956 --> 00:45:28,458 О, Чарли. 538 00:45:28,460 --> 00:45:34,097 Наслаждайтесь новыми друзьями и своим легкие наркотики и все остальное об этом, пока можешь. 539 00:45:34,099 --> 00:45:38,468 Видит Бог, все это может обернуться кровь в мгновение ока. 540 00:45:38,470 --> 00:45:39,802 Да. 541 00:46:21,478 --> 00:46:24,180 Твоя сумка была в моей машине, Чарли. 542 00:46:24,182 --> 00:46:27,316 Я оставил его в общежитии для тебя, окей? 543 00:46:27,318 --> 00:46:30,486 Ты женат? Что случилось с это? 544 00:46:30,488 --> 00:46:34,857 Прогулка со мной? Это могло бы получить ты убил. 545 00:46:34,859 --> 00:46:36,626 Чарли! 546 00:46:36,628 --> 00:46:40,830 Я просто пройдусь по улица. Я пойду прямо сюда улица. 547 00:46:55,546 --> 00:46:57,413 Я помогу тебе. Это хорошо. 548 00:46:57,415 --> 00:46:59,382 Что делаете? 549 00:48:14,358 --> 00:48:17,627 Хотите поделиться кавалой? 550 00:48:19,429 --> 00:48:22,031 Возможно, на нашем втором свидании. 551 00:48:27,537 --> 00:48:29,538 Вам нравится это? 552 00:48:30,674 --> 00:48:33,976 Это любимая песня моей матери. 553 00:48:35,979 --> 00:48:39,649 Это было любимое блюдо моего отца ресторан. 554 00:48:43,754 --> 00:48:48,324 Я играл на виолончели прямо здесь когда я был молод. 555 00:48:48,326 --> 00:48:53,329 Мой отец ненавидел то, что он поставил меня в том месте, где я встретил Найджела. 556 00:48:53,331 --> 00:49:00,336 Однажды он пробежал здесь, ругаясь и бросать свечи в шторы. 557 00:49:02,739 --> 00:49:06,008 Это не сработало. Он был очень пьяный. 558 00:49:13,016 --> 00:49:16,552 Хорошее место, чтобы напиться. 559 00:49:16,554 --> 00:49:20,323 Хорошая трезвая еда. Я имею в виду, эти отличные пончики. 560 00:49:20,325 --> 00:49:22,325 Лучшее. 561 00:49:24,728 --> 00:49:27,964 Габи, могу я что-нибудь сказать? 562 00:49:29,099 --> 00:49:31,600 Я понимаю. 563 00:49:31,602 --> 00:49:39,775 Когда ты теряешь кого-то, кто твой дома, ты знаешь, ты только дома в мире. 564 00:49:39,777 --> 00:49:44,814 И когда это происходит, ты думаешь: ох, черт, мне надо было запасной дом. 565 00:49:44,816 --> 00:49:55,057 Другой человек, место, вещь, что-то, что заставит меня почувствовать безопасно, а у меня его нет. 566 00:49:55,059 --> 00:49:56,726 И теперь я потерян. 567 00:49:56,728 --> 00:49:58,594 Я не потерялся. 568 00:49:58,596 --> 00:50:00,329 Это процесс. 569 00:50:03,633 --> 00:50:05,634 Я зол. 570 00:50:14,711 --> 00:50:18,080 Вот почему я боюсь за тебя. 571 00:50:18,082 --> 00:50:21,217 Знаешь, для этой картинки твоя голова. 572 00:50:21,219 --> 00:50:23,219 Закройте глаза. 573 00:50:28,792 --> 00:50:31,761 Избавьтесь от этого. Это ушел. 574 00:50:31,763 --> 00:50:36,032 Этого больше нет. Чистый лист. 575 00:50:40,103 --> 00:50:43,239 Выбери хороший, действительно хороший один. Тот, который так хорош 576 00:50:43,241 --> 00:50:47,209 это убережет плохого от прилипания. 577 00:51:09,800 --> 00:51:12,301 Видеть? 578 00:51:22,846 --> 00:51:24,814 Спасибо, Чарли. 579 00:51:38,929 --> 00:51:40,729 Что ты делаешь? 580 00:51:40,731 --> 00:51:44,266 Я покажу тебе все это что я знаю. я знаю все это позиции. 581 00:51:44,268 --> 00:51:45,801 Это балет. 582 00:51:45,803 --> 00:51:49,605 Это ублюдок, верно здесь. Это тот, кого я знаю. 583 00:51:49,607 --> 00:51:51,474 Я не буду смеяться. 584 00:51:51,476 --> 00:51:53,809 Блин, баланс! 585 00:51:53,811 --> 00:51:57,746 Это ублюдок. Это ублюдок. 586 00:52:01,218 --> 00:52:03,719 Время прощаться, Чарли. 587 00:52:03,721 --> 00:52:06,856 Нет! Нам надо пойти еще немного погулять. 588 00:52:06,858 --> 00:52:10,192 Давайте сделаем это снова. Давай просто сделаем весь путь заново. 589 00:52:10,194 --> 00:52:12,495 Это полнолуние! Мы получаем велосипеды, мы катаемся. 590 00:52:12,497 --> 00:52:15,197 Мы можем сделать что угодно. Мы получим блины. 591 00:52:15,199 --> 00:52:16,232 Нет, мне очень жаль. 592 00:52:16,234 --> 00:52:17,700 Почему? 593 00:52:17,702 --> 00:52:20,269 Это, как говорится, другое время, другое место. Верно? 594 00:52:20,271 --> 00:52:22,805 Кто они? У тебя есть друзья, которые сказать тебе, что делать? 595 00:52:22,807 --> 00:52:24,540 К черту их, к черту их, к черту всех это. 596 00:52:24,542 --> 00:52:25,975 Потому что это, это важно. 597 00:52:25,977 --> 00:52:27,610 Этот. Это, все это. Это 598 00:52:27,612 --> 00:52:29,845 Для нас это важно. 599 00:52:29,847 --> 00:52:31,747 Нам? 600 00:52:31,749 --> 00:52:34,717 Нас. Две буквы, целый мир. 601 00:52:34,719 --> 00:52:38,521 Весь мир похож на устрицу, которая вы можете поместить будущее и прошлое, да? 602 00:52:38,523 --> 00:52:40,956 А середина – это «мы» вещь. 603 00:52:40,958 --> 00:52:43,859 Это жемчужина, которая есть мы. 604 00:52:45,629 --> 00:52:48,230 До свидания, Чарли. 605 00:52:51,268 --> 00:52:53,769 Оставаться. Хорошо? 606 00:52:53,771 --> 00:52:54,570 Ага. 607 00:52:57,941 --> 00:53:00,643 Чарли, пожалуйста! 608 00:53:00,645 --> 00:53:07,249 Ага. Я не могу этого сделать. я не знаю, как это сделать. Мне жаль. 609 00:53:08,818 --> 00:53:12,688 Если ты найдешь меня завтра, я поцеловать тебя. 610 00:54:27,063 --> 00:54:33,435 Помни, Чарли, он может все превратиться в кровь в мгновение ока глаз. 611 00:54:48,985 --> 00:54:53,455 Вы видели здесь мужчину? Мужчина стоишь здесь? 612 00:54:54,591 --> 00:54:55,991 Хорошо. Хорошо. 613 00:54:59,596 --> 00:55:02,398 Смотри, смотри, смотри. 614 00:55:31,761 --> 00:55:34,096 Какого черта, чувак? Пожалуйста! 615 00:55:34,098 --> 00:55:35,964 Тебе нужна помощь, чувак. Ты все кровавый. 616 00:55:35,966 --> 00:55:37,866 Да, меня сбила машина, Люк. 617 00:55:37,868 --> 00:55:39,301 Вам нужно это увидеть. 618 00:55:39,303 --> 00:55:42,071 Карл! Публично заявить! Чарли вернулся! Покажи ему, что ты сделал! 619 00:55:42,073 --> 00:55:44,773 Разве я не могу просто увидеть это в утро? 620 00:55:44,775 --> 00:55:46,108 Нет, ты должен это увидеть сейчас. 621 00:55:46,110 --> 00:55:47,476 Я не выйду! 622 00:55:47,478 --> 00:55:49,912 Перестань быть ребенком и просто получи здесь, ладно? 623 00:55:49,914 --> 00:55:51,780 Он немного смущен, так что просто будь крутым. 624 00:55:51,782 --> 00:55:53,615 и не придавай этому большого значения это. 625 00:55:53,617 --> 00:55:55,084 Он не хочет выходить. 626 00:55:55,086 --> 00:55:57,853 Давай, давай, давай! Это ладно, всё в порядке! Все в порядке. 627 00:55:57,855 --> 00:55:58,354 Святое дерьмо. 628 00:55:58,356 --> 00:55:59,855 Верно? 629 00:55:59,857 --> 00:56:02,624 Идет на собеседование, возвращается в таком виде! 630 00:56:02,626 --> 00:56:03,792 Я неважно себя чувствую, Чарли. 631 00:56:03,794 --> 00:56:05,928 Я сказал ему принять одну виагру. Две вершины. 632 00:56:05,930 --> 00:56:08,063 Скажи Чарли, сколько тебе виагры? взял. 633 00:56:08,065 --> 00:56:08,931 Пять. 634 00:56:08,933 --> 00:56:10,132 Отвали. 635 00:56:10,134 --> 00:56:11,200 Шесть. 636 00:56:11,202 --> 00:56:12,634 Пять или шесть! 637 00:56:12,636 --> 00:56:13,736 Это румынская виагра. 638 00:56:13,738 --> 00:56:15,537 Карл, почему бы тебе не присесть? чувак? 639 00:56:15,539 --> 00:56:17,840 Пойдем в титти-бар. Это мой только надежда. 640 00:56:17,842 --> 00:56:19,742 Нет, сбросьте давление! 641 00:56:19,744 --> 00:56:21,176 Отвези его в больницу, Люк. 642 00:56:21,178 --> 00:56:23,145 Я не пойду с тобой на Титти-бар. 643 00:56:23,147 --> 00:56:26,181 Ты должен пойти с нами. Карл нуждается в тебе. У него кризис! 644 00:56:26,183 --> 00:56:27,516 Меня только что сбила машина, да? 645 00:56:27,518 --> 00:56:30,452 Возьмите парочку кодеина. Ты будешь будь в порядке, ладно? 646 00:56:30,454 --> 00:56:32,254 Они разрешают тебе путешествовать с этим? 647 00:56:32,256 --> 00:56:35,524 Если я не могу свободно путешествовать со своим барабан с наркотиками, затем террористы победили. 648 00:56:35,526 --> 00:56:36,859 Пять минут, Чарли. 649 00:56:36,861 --> 00:56:39,128 Вот и все. Вот и все. Не надо хотя пусть это коснется меня. 650 00:56:39,130 --> 00:56:42,831 Вот и все. Ну давай же. Легкий. Легко за дверь. 651 00:56:44,968 --> 00:56:46,468 Ты говоришь по-румынски, Люк? 652 00:56:46,470 --> 00:56:47,603 Румынский? 653 00:56:47,605 --> 00:56:49,671 Да, мои бабушка и дедушка Румынский. 654 00:56:49,673 --> 00:56:51,173 Как сказать, что я люблю тебя? 655 00:56:51,175 --> 00:56:52,508 Мне нравится отправлять сингл полевой цветок. 656 00:56:52,510 --> 00:56:56,078 Нет, нет, нет. Ты должен сказать это от всего сердца, Чарли. 657 00:56:56,080 --> 00:56:58,213 Ты не можешь с этим трахаться дерьмо. 658 00:56:58,215 --> 00:57:00,682 Нет, как мне сказать, что я люблю тебя? Румынский? 659 00:57:00,684 --> 00:57:02,584 О, это легко! Это легко. Те юбеск. 660 00:57:02,586 --> 00:57:03,252 Ты любишь? 661 00:57:03,254 --> 00:57:05,053 Ага. 662 00:57:05,055 --> 00:57:08,724 Поэтому, если я говорю это девушке, я скажите «Te iubesc, Gabi» или «Gabi, Я люблю тебя». или-- 663 00:57:08,726 --> 00:57:10,826 Я люблю тебя, Габи. Ей это понравится. Ага-ага. 664 00:57:10,828 --> 00:57:11,593 После этого? 665 00:57:11,595 --> 00:57:12,227 Я могу сделать тебя счастливым. 666 00:57:12,229 --> 00:57:13,629 Нет, спасибо. 667 00:57:16,099 --> 00:57:18,634 Это невозможно. Это как Выбор Софи! 668 00:57:18,636 --> 00:57:20,602 Ребята, вы должны мне помочь. 669 00:57:20,604 --> 00:57:24,506 Давайте, ребята! Мы можем иметь хорошо провести время, не объективируя эти женщины, конечно! 670 00:57:24,508 --> 00:57:25,274 Люк, это титти-бар! 671 00:57:25,276 --> 00:57:26,875 Смотреть! Она идеальна. 672 00:57:28,945 --> 00:57:30,479 Ага. 673 00:57:36,252 --> 00:57:39,555 Давай, принесём тебе выпить. Что ты хочешь? 674 00:57:39,557 --> 00:57:40,823 Одно пиво. 675 00:57:40,825 --> 00:57:42,124 Пиво. 676 00:57:42,126 --> 00:57:42,591 Эй, привет! 677 00:57:42,593 --> 00:57:43,992 Привет. 678 00:57:43,994 --> 00:57:45,994 Простите, мадам. 679 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 У меня медицинская ситуация. 680 00:57:48,799 --> 00:57:52,167 Пожалуйста, позвольте мне представить мы сами. Я Джон, это Кевин. 681 00:57:52,169 --> 00:57:55,003 Видите ли, мы здесь по делу. Мы присматриваемся к клубу. 682 00:57:55,005 --> 00:57:57,606 Мы думаем, что могли бы купить это! Как твои разговорные навыки? 683 00:57:57,608 --> 00:58:00,542 Нам определенно не помешало бы пара девушек-администраторов в 684 00:58:00,544 --> 00:58:03,078 румынский район нашего офис. 685 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 Нет. 686 00:58:29,706 --> 00:58:32,508 Посмотрите туда. Видеть? 687 00:58:37,847 --> 00:58:39,114 В чем дело? 688 00:58:39,116 --> 00:58:41,149 Я пришел в штанах. 689 00:58:42,952 --> 00:58:44,520 Все в порядке! 690 00:58:49,225 --> 00:58:51,727 Привет, я Дарко. 691 00:58:51,729 --> 00:58:52,961 Дарко? Действительно? 692 00:58:52,963 --> 00:58:55,631 Действительно. Есть проблема? 693 00:58:57,600 --> 00:59:00,335 У нас есть этот законопроект. Кажется довольно экстравагантно. 694 00:59:00,337 --> 00:59:03,639 У меня и моих друзей была пара пива. У него есть танец на коленях 695 00:59:03,641 --> 00:59:06,909 и там написано 9900 леев. 696 00:59:08,077 --> 00:59:08,677 Что такое... 697 00:59:08,679 --> 00:59:10,178 Это безумие. 698 00:59:10,180 --> 00:59:13,715 Я вижу, что это правильно, потому что твой друг стреляет. 699 00:59:13,717 --> 00:59:15,384 Его груз? Ты серьезно? 700 00:59:15,386 --> 00:59:20,556 Как я выгляжу для тебя сейчас? Серьезно или несерьезно? 701 00:59:22,759 --> 00:59:25,894 Да, серьёзно. 702 00:59:25,896 --> 00:59:27,763 Извините, Дорко. 703 00:59:27,765 --> 00:59:32,167 Меня зовут Дарко. Дарко. 704 00:59:32,169 --> 00:59:35,270 И, может быть, если я положу эту ручку прямо в твою задницу 705 00:59:35,272 --> 00:59:39,675 тогда напиши мое имя внутри, ты вспомнит? 706 00:59:39,677 --> 00:59:42,177 Что-то смешное? 707 00:59:42,179 --> 00:59:45,948 Ага. То, что ты только что сказал с штука с ручкой в заднице. 708 00:59:45,950 --> 00:59:49,685 Я имею в виду, что ты на самом деле не умеешь писать внутри чьей-то задницы. 709 00:59:49,687 --> 00:59:52,821 Мне бы это точно не помогло помните. 710 00:59:52,823 --> 00:59:55,324 Как ты можешь читать внутри себя? мудак? 711 00:59:55,326 --> 00:59:56,792 Вы бы не смогли это прочитать. 712 00:59:56,794 --> 01:00:00,329 Парень, которому отрубили голову а затем застрял внутри. 713 01:00:00,331 --> 01:00:02,030 Это невозможно, не так ли? 714 01:00:02,032 --> 01:00:05,334 Если ты отрубишь ему голову, он не смогу читать что-нибудь 715 01:00:05,336 --> 01:00:08,203 потому что он умрет, а ты ты не собираешься этого делать, да? 716 01:00:08,205 --> 01:00:08,704 Идите сюда. 717 01:00:08,706 --> 01:00:09,972 Что? 718 01:00:09,974 --> 01:00:11,840 Идите сюда. 719 01:00:11,842 --> 01:00:14,977 Дарко, мы все остановимся в молодежное общежитие 720 01:00:14,979 --> 01:00:18,113 и они были там некоторое время время, у них появились друзья. 721 01:00:18,115 --> 01:00:23,118 Поэтому они, очевидно, будут заметил бы, если бы мы не показались вверх. 722 01:00:23,120 --> 01:00:25,420 И поэтому, если мы сможем просто 723 01:00:25,422 --> 01:00:31,226 Итак, если бы мы придумали долларовая цифра... 724 01:00:31,228 --> 01:00:34,997 Это фото заставляет тебя остановиться? много разговариваешь? 725 01:00:34,999 --> 01:00:36,965 Знаешь ли ты, какой я человек? с? 726 01:00:36,967 --> 01:00:42,137 Потому что то, как ты выглядишь сейчас, люди, которые знают этого человека, выглядят например, когда они видят его. 727 01:00:42,139 --> 01:00:44,439 Или это та девушка, которую ты знаешь? 728 01:00:44,441 --> 01:00:46,942 Красивая Габриэла? 729 01:00:50,246 --> 01:00:51,413 Слушай, мальчик. 730 01:00:53,383 --> 01:00:55,317 Слушать. 731 01:00:55,319 --> 01:00:59,054 На мой взгляд, этого человека нет в Бухарест 732 01:00:59,056 --> 01:01:05,927 но мне было бы хорошо знаю, ошибаюсь ли я, и он находится в Бухаресте. 733 01:01:05,929 --> 01:01:10,332 Поможет ли это нашей ситуации с если бы я знал? 734 01:01:10,334 --> 01:01:14,202 Оставайся внутри себя и попробуй дышать. 735 01:01:16,406 --> 01:01:17,639 Хорошо. 736 01:01:17,641 --> 01:01:23,412 Теперь скажи мне, что ты знаешь? об этом человеке? 737 01:01:23,414 --> 01:01:26,982 мне придется позвонить тебе с эта информация после того, как мы уйдем здесь. 738 01:01:28,518 --> 01:01:33,522 Мне очень нравится твоя смелость. я действительно делаю. 739 01:01:33,524 --> 01:01:37,459 Идите сюда. 740 01:01:37,461 --> 01:01:41,229 Идите сюда. 741 01:01:41,231 --> 01:01:44,366 я рассмотрю этот вопрос сам. 742 01:01:44,368 --> 01:01:48,537 Однако, если я не получу известия от ты сегодня вечером, самое позднее завтра 743 01:01:48,539 --> 01:01:54,476 твои детские лица будут сделаны в свиную шкуру, чтобы ее съел мой собаки. 744 01:01:56,245 --> 01:01:57,846 И попытайся осознать, друг мой... 745 01:01:57,848 --> 01:02:01,249 неважно, куда ты сейчас пойдешь... 746 01:02:01,251 --> 01:02:02,884 вот насколько я близок к этому тебе. 747 01:02:06,222 --> 01:02:07,189 Здесь. Возьми это. 748 01:02:27,543 --> 01:02:31,480 Что, черт возьми, это было за дерьмо? там, Чарли? 749 01:02:31,482 --> 01:02:35,250 Вы в каких-нибудь Трех Днях? дерьмо Кондора или что-то в этом роде? 750 01:02:35,252 --> 01:02:38,353 Нет, это «Три дня Кондора»… Это ничего. 751 01:02:38,355 --> 01:02:39,855 Ребята, увидимся позже, да? 752 01:02:39,857 --> 01:02:43,992 Да, хорошо. 753 01:02:43,994 --> 01:02:45,861 В чем его проблема? 754 01:02:45,863 --> 01:02:48,830 Он только что узнал, что девушка, которую он любит 755 01:02:48,832 --> 01:02:51,333 возможно, это шалава стриптизерша, чувак. 756 01:02:51,335 --> 01:02:55,804 Настоящая сумка-хоу. 757 01:03:30,139 --> 01:03:30,906 Привет! 758 01:03:32,008 --> 01:03:35,544 Вы не можете здесь спать, сэр. 759 01:03:35,546 --> 01:03:38,246 Привет! 760 01:03:38,248 --> 01:03:39,014 Бела! 761 01:03:39,982 --> 01:03:45,153 Доброе утро. Слушай, я смотрю 762 01:03:45,155 --> 01:03:46,421 Уже вечер, идиот. 763 01:03:46,423 --> 01:03:48,657 Сейчас вечер? Сейчас вечер, сейчас вечер. 764 01:03:48,659 --> 01:03:51,493 Ты должен оставить Габриэлу в покое. Она скорбит по отцу. 765 01:03:51,495 --> 01:03:54,830 Она достаточно натерпелась руки мошенников, таких как себя. 766 01:03:56,933 --> 01:03:57,999 Мошенники открывают двери, Бела? 767 01:03:58,001 --> 01:04:01,102 Бэла, мошенники открывают двери? Пожалуйста. 768 01:04:01,104 --> 01:04:02,370 Заходите. 769 01:04:47,316 --> 01:04:49,918 Я сказал, что если ты найдешь меня, я бы поцеловать тебя. 770 01:05:07,970 --> 01:05:09,938 Ты пьян? 771 01:05:20,483 --> 01:05:21,249 Что это такое? 772 01:05:26,122 --> 01:05:27,455 Чарли, скажи мне. 773 01:05:30,493 --> 01:05:34,963 Я встретил Дарко в его клубе. 774 01:05:38,000 --> 01:05:41,770 Давай поговорим об этом еще время. Мне жаль, что я поднял этот вопрос. 775 01:05:41,772 --> 01:05:44,973 Дарко? Чертов Дарко? 776 01:05:48,277 --> 01:05:51,012 Чарли, ты хоть представляешь что он за человек? 777 01:05:51,014 --> 01:05:53,615 Да, конечно. Да, у меня есть очень ясная идея. 778 01:05:56,018 --> 01:05:58,620 Что случилось? Ты скажи мне сейчас. 779 01:06:00,389 --> 01:06:05,660 Произошел инцидент, и мой у друга была эрекция, и вот 780 01:06:07,697 --> 01:06:09,597 И они отвезли тебя в офис. 781 01:06:11,667 --> 01:06:13,535 Они отвезли меня в офис. 782 01:06:13,537 --> 01:06:14,803 Я сыграл круто. 783 01:06:14,805 --> 01:06:16,037 Ты играл круто? 784 01:06:16,039 --> 01:06:19,174 Черт, да. 785 01:06:19,176 --> 01:06:24,179 Мне жаль. мне это трудно верю. 786 01:06:24,181 --> 01:06:27,415 Ну, я это сделал. 787 01:06:28,551 --> 01:06:29,317 Габи? 788 01:07:29,145 --> 01:07:30,678 Вы, сэр. Тебе нельзя здесь находиться! 789 01:07:33,549 --> 01:07:35,183 Чарли? Ты видел Габи в последнее время? 790 01:07:37,286 --> 01:07:38,019 Ее здесь нет. 791 01:07:38,021 --> 01:07:39,220 Ее здесь нет, не так ли? 792 01:07:39,222 --> 01:07:40,655 Нет. 793 01:07:40,657 --> 01:07:45,560 Слушай, я хотел спросить тебя об этом раньше. 794 01:07:45,562 --> 01:07:51,166 Хорошо, как бы это сказать? 795 01:07:51,168 --> 01:07:54,569 Сможешь ли ты это сделать, Диззи Гиллеспи? что-то с твоими щеками? 796 01:07:54,571 --> 01:07:58,139 Вы знаете, куда он идет все типа пухлой рыбы? 797 01:07:58,141 --> 01:08:01,109 Будучи чемпионом-тубаистом- тебя считают хуесосом быть? 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,112 Он был трубачом. 799 01:08:09,452 --> 01:08:10,785 Давай, Чарли. Продолжать. 800 01:08:12,588 --> 01:08:13,354 Что? 801 01:08:16,759 --> 01:08:19,928 Если это не самое печальное немного пухлой рыбалки, которую я когда-либо делал см. 802 01:08:19,930 --> 01:08:23,364 Знаешь, мне приходит в голову, Чарли, возможно, ты не тубаист. 803 01:08:23,366 --> 01:08:25,800 Может быть, ты даже не настоящий педик. 804 01:08:25,802 --> 01:08:28,670 Может быть, правда в том, что у тебя есть планы на мою жену. 805 01:08:28,672 --> 01:08:30,171 Что ты думаешь, Габи? 806 01:08:35,811 --> 01:08:38,413 Ты должен был позвонить мне, дорогая. 807 01:08:39,548 --> 01:08:41,449 Тебе нужно уйти, Найджел. 808 01:08:41,451 --> 01:08:42,917 Сейчас. 809 01:08:42,919 --> 01:08:46,688 Задница ангела и мозг мужчина, цель Энни Окли? 810 01:08:46,690 --> 01:08:49,858 Всегда полный пакет, моя Габи есть. 811 01:08:49,860 --> 01:08:52,227 Допустим, я дам тебе, пока завтра, чтобы найти меня 812 01:08:52,229 --> 01:08:53,895 но это лучшее, что я могу сделать. Согласованный? 813 01:09:02,204 --> 01:09:04,939 Думаю, тогда я пойду, Чарли. 814 01:09:04,941 --> 01:09:07,475 Но мы получим смешное лицо из вас еще, да? 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,385 Бела что-то знает? 816 01:09:51,554 --> 01:09:53,254 Бела всегда что-то знает. 817 01:09:54,924 --> 01:10:00,995 Он говорит мне, что это был мой отец, который заставил Найджела уйти. 818 01:10:00,997 --> 01:10:02,197 Как? 819 01:10:04,934 --> 01:10:11,806 Есть какая-то пленка Найджел что-то делает 820 01:10:11,808 --> 01:10:14,542 и мой отец использовал его, чтобы сделать Найджел покидает Бухарест. 821 01:10:15,678 --> 01:10:17,378 Это незавершенное дело. 822 01:10:19,415 --> 01:10:22,784 Когда мой отец ушел, Найджел и Дарко хочет найти кассету. 823 01:10:22,786 --> 01:10:25,720 Как это происходит? Как ты встретить такого мужчину? Как? 824 01:10:40,970 --> 01:10:46,274 Когда я была маленькой девочкой, моя жизнь была музыка. 825 01:10:48,677 --> 01:10:49,444 Только музыка. 826 01:10:54,316 --> 01:10:59,420 И мой отец пытался познакомить меня к другим вещам, но там для меня не было ничего другого. 827 01:11:01,824 --> 01:11:04,959 Для меня это не имело значения где я был 828 01:11:04,961 --> 01:11:07,996 пока я играл. 829 01:11:09,965 --> 01:11:18,006 Чего я не знал, так это того, что над кафе был небольшой квартира. 830 01:11:19,975 --> 01:11:23,011 И в этой квартире был Найджел. 831 01:11:25,614 --> 01:11:29,450 И он слушает мою игру как он боролся со своими травмами. 832 01:11:32,087 --> 01:11:33,721 Каждый день он слышал меня. 833 01:11:36,091 --> 01:11:39,494 И каждый день он становился сильнее. 834 01:11:42,531 --> 01:11:44,499 Однажды он подошел ко мне 835 01:11:47,536 --> 01:11:50,772 Он сказал, что моя игра спасла его жизнь. 836 01:11:53,375 --> 01:11:58,079 И он был самым красивым человек, которого я когда-либо видел 837 01:12:00,683 --> 01:12:02,850 своими шрамами и глазами. 838 01:12:05,688 --> 01:12:08,089 Это как какой-то раненый животное. 839 01:12:10,059 --> 01:12:14,529 И я понятия не имел, кем он был или что он сделал. 840 01:12:17,933 --> 01:12:21,369 Все, что я знал, это то, что он сказал мне игра спасла ему жизнь. 841 01:12:26,709 --> 01:12:29,177 Я многому научился у Найджела. 842 01:12:29,179 --> 01:12:31,779 Знаешь, вещи, которые я иначе не научился бы. 843 01:12:36,018 --> 01:12:39,854 Со временем я узнал, что он был. 844 01:12:43,525 --> 01:12:44,859 К тому времени было уже слишком поздно. 845 01:12:52,067 --> 01:12:53,034 Я любил его. 846 01:13:07,082 --> 01:13:08,049 Что это? 847 01:13:11,653 --> 01:13:13,654 Насилие было минимальным и секс? 848 01:13:17,092 --> 01:13:18,126 Слишком много любви. 849 01:13:23,799 --> 01:13:25,767 Найджел был неподходящим человеком для я. 850 01:13:27,569 --> 01:13:30,772 И неправильное есть неправильное. 851 01:13:31,940 --> 01:13:32,907 А что насчет Дарко? 852 01:13:37,813 --> 01:13:38,780 А что насчет Дарко? 853 01:13:39,848 --> 01:13:42,250 Я видел твою фотографию у него клуб. 854 01:13:42,252 --> 01:13:47,155 Вы были в рабочей одежде или какая-то другая фантазия 855 01:13:52,861 --> 01:13:55,096 Так ты живешь здесь, да? 856 01:13:55,098 --> 01:13:57,165 Я думал это Виктор дом, да? 857 01:13:59,701 --> 01:14:01,836 Мой отец хотел, чтобы я вернулся домой после Найджел ушел. 858 01:14:03,105 --> 01:14:04,172 Спасибо. 859 01:14:04,174 --> 01:14:05,540 Я был рад это сделать. 860 01:14:11,513 --> 01:14:13,114 Добро пожаловать в Бухарест, Чарли. 861 01:14:21,790 --> 01:14:27,962 Это как румынское зерно алкоголь, например рисовое вино? 862 01:14:27,964 --> 01:14:29,497 Заткнись и пей. 863 01:14:30,766 --> 01:14:34,168 Ты нервничаешь. Вот почему мы пьешь это дерьмо. 864 01:14:35,971 --> 01:14:36,737 Напиток. 865 01:14:39,074 --> 01:14:39,240 Я нервничаю. 866 01:14:42,845 --> 01:14:44,545 Думаешь, я танцевал для Дарко? 867 01:14:47,282 --> 01:14:49,984 Или, может быть, я была шлюхой. 868 01:14:49,986 --> 01:14:53,221 Мне жаль, что я поднял этот вопрос. я действительно все равно. Это не так иметь значение. 869 01:14:54,590 --> 01:14:56,023 Я был барменом, Чарли. 870 01:14:58,594 --> 01:15:00,328 Моя работа заключалась в том, чтобы подавать напитки люди. 871 01:15:00,330 --> 01:15:02,763 Мне жаль, что я поднял этот вопрос. 872 01:15:02,765 --> 01:15:05,900 Забудь, что я сказал. Я не забота. 873 01:15:05,902 --> 01:15:09,670 Ты думаешь, что любишь меня? 874 01:15:09,672 --> 01:15:11,005 Да. 875 01:15:19,314 --> 01:15:22,683 Вы думаете, что такие вещи случается с людьми? 876 01:15:22,685 --> 01:15:24,018 Некоторые люди, да. 877 01:15:27,689 --> 01:15:28,256 Какие люди? 878 01:15:29,358 --> 01:15:30,525 Нас. 879 01:15:32,694 --> 01:15:33,294 Нас. 880 01:16:18,974 --> 01:16:21,576 Я помню все, что ты сказал мне. 881 01:16:23,979 --> 01:16:25,346 Каждое слово. 882 01:16:31,286 --> 01:16:32,353 Моя мать умерла. 883 01:16:34,856 --> 01:16:36,223 Прежде чем я ушел, она умерла. 884 01:16:44,866 --> 01:16:46,233 Ты мне не сказал. 885 01:16:49,871 --> 01:16:51,706 У тебя много дел на тарелке. 886 01:16:58,280 --> 01:17:00,247 Наконец-то у нас есть что-то внутри общий. 887 01:17:37,853 --> 01:17:43,357 Дорогой Чарли, не оставляй этого. дом. Вашим призом станет ЛУЧШИЕ пончики, а также я. Любовь, Габи 888 01:19:33,602 --> 01:19:35,336 Что привело тебя сюда, Чарли? 889 01:19:35,338 --> 01:19:38,172 Ты выглядишь немного розовым, Чарли-мальчик. Все ли верно? 890 01:19:38,174 --> 01:19:39,373 Ничего страшного, не так ли? 891 01:19:39,375 --> 01:19:40,908 Я думал, ты вернешься. 892 01:19:40,910 --> 01:19:43,144 Что? Что? Ты что подумал? 893 01:19:43,146 --> 01:19:45,546 Такая короткая пизда, как ты у них когда-нибудь был шанс? 894 01:19:45,548 --> 01:19:48,582 Давай, сынок. Это реальность когда ты, черт возьми, не регистрируешься. 895 01:19:48,584 --> 01:19:50,384 Я нормально регистрируюсь, ты жирный ебать! 896 01:19:50,386 --> 01:19:52,153 Что это сейчас? 897 01:19:52,155 --> 01:19:55,289 Конечно, нашел жесткого человека внутри себя, Чарли, не так ли? 898 01:19:55,291 --> 01:19:56,524 Чарли, уходи отсюда! 899 01:19:56,526 --> 01:19:57,691 Давайте послушаем ее. 900 01:19:57,693 --> 01:19:59,460 Часы тикают на моем доброжелательность. 901 01:19:59,462 --> 01:20:00,194 Я видел кассету. 902 01:20:00,196 --> 01:20:01,462 Какая кассета, Чарли? 903 01:20:01,464 --> 01:20:04,899 Вы знаете, что за пленка. 904 01:20:04,901 --> 01:20:08,035 Габи, дорогая... 905 01:20:08,037 --> 01:20:11,071 ты только что закончил рассказывать мне, что ты понятия не имел обо всем этом. 906 01:20:11,073 --> 01:20:13,941 Потому что я понятия не имею о чем говорит Чарли. 907 01:20:13,943 --> 01:20:14,909 Найджел! 908 01:20:16,344 --> 01:20:18,312 Найджел, отпусти его! 909 01:20:21,983 --> 01:20:23,651 Где это, Чарли? 910 01:20:23,653 --> 01:20:25,085 Где что? 911 01:20:25,087 --> 01:20:26,353 Найджел, открой дверь! 912 01:20:26,355 --> 01:20:27,655 Лента! 913 01:20:27,657 --> 01:20:30,524 Конечно, это не то, что вы ушел из дома, чтобы найти? 914 01:20:30,526 --> 01:20:35,095 Твоя голова в полиэтиленовом пакете, задыхаешься от собственного траха кровь! 915 01:20:35,097 --> 01:20:36,997 Я главный, а не ты, ублюдок! 916 01:20:36,999 --> 01:20:38,899 Найджел, стой! 917 01:20:38,901 --> 01:20:42,136 Чарли главный! У Чарли есть лента. 918 01:20:42,138 --> 01:20:45,406 Я понял тебя, Чарли. Единственный объяснение поведения 919 01:20:45,408 --> 01:20:47,908 то, что вы выставляете, это это... Ты влюблен? 920 01:20:47,910 --> 01:20:49,677 Ты влюблен, Чарли? 921 01:20:49,679 --> 01:20:51,345 Это между мной и твоей женой. 922 01:20:51,347 --> 01:20:52,580 Найджел, пожалуйста! 923 01:20:52,582 --> 01:20:55,282 Габи, Чарли влюблен. 924 01:20:55,284 --> 01:20:57,585 Есть идеи, с кем? Но что-то говорит мне его имя 925 01:20:57,587 --> 01:21:00,287 это не Кевин, Филипп или черт возьми, Андре. 926 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 Это она, ублюдок. 927 01:21:02,058 --> 01:21:06,594 Хорошо. Давайте вставим булавку в чертова история любви на данный момент, мы должны? 928 01:21:06,596 --> 01:21:08,662 Я хотел бы вернуться к своему основной пункт повестки дня. 929 01:21:08,664 --> 01:21:09,930 Где пленка? 930 01:21:09,932 --> 01:21:11,398 Ее зовут Габи. 931 01:21:11,400 --> 01:21:14,101 Нет! Останавливаться! Найджел, я же говорил тебе, он для меня ничего не значит, ясно?! 932 01:21:19,307 --> 01:21:21,308 Это было подло! Мы не верим ты! 933 01:21:23,078 --> 01:21:24,478 Найджел, он не важен! 934 01:21:29,317 --> 01:21:31,318 Последний шанс на бензин, мальчик. Какая лента? 935 01:21:32,454 --> 01:21:35,055 Я главный. Я главный. 936 01:21:39,594 --> 01:21:41,061 Добро пожаловать в подвешенное состояние, Чарли. 937 01:21:41,063 --> 01:21:44,598 Не устраивайтесь слишком комфортно. Это не ваш конечный пункт назначения. 938 01:21:44,600 --> 01:21:47,201 Я скоро приеду, чтобы поторопить вас туда. 939 01:21:55,243 --> 01:21:56,977 Какого черта? Он там! 940 01:21:57,979 --> 01:21:59,480 Отпусти меня. Мы не сделали что угодно! 941 01:22:18,033 --> 01:22:19,733 Привет. 942 01:22:19,735 --> 01:22:23,037 Знаете, сэр, пора идти. Габи не хочет тебя видеть снова. 943 01:22:23,039 --> 01:22:24,305 Она тебе этого не говорила. 944 01:22:24,307 --> 01:22:27,007 Я выбираю для вас Будапешт. А очень хорошее место. 945 01:22:27,009 --> 01:22:28,676 Безопасно и красиво. 946 01:22:28,678 --> 01:22:30,411 Я не собираюсь в Будапешт. Нет, Бела! 947 01:22:30,413 --> 01:22:31,712 Ты идешь туда, ладно? 948 01:22:31,714 --> 01:22:33,681 Бела! Привет! 949 01:22:33,683 --> 01:22:37,017 Бела, Бела, Бела! Привет! 950 01:22:37,019 --> 01:22:38,485 Поехали, детка. 951 01:22:38,487 --> 01:22:41,322 Что ты имеешь в виду, поехали, детка. Куда мы идем? 952 01:22:41,324 --> 01:22:42,556 Сумки и Будапешт. 953 01:22:42,558 --> 01:22:44,024 Я не собираюсь в Будапешт. 954 01:22:44,026 --> 01:22:45,025 Хороший мальчик, не так ли? 955 01:22:45,027 --> 01:22:45,726 Хорошо. 956 01:22:54,369 --> 01:22:55,636 Извини? 957 01:22:55,638 --> 01:22:56,971 Иди за своими сумками! 958 01:23:01,242 --> 01:23:02,609 Забрать мои вещи? 959 01:23:03,745 --> 01:23:05,646 хочешь, я пойду с ты?! 960 01:23:05,648 --> 01:23:06,613 Идти! Пять минут. 961 01:23:24,833 --> 01:23:25,699 В чем дело? 962 01:23:25,701 --> 01:23:27,735 Злые ребята в доме. 963 01:23:27,737 --> 01:23:29,203 Они оставили это для тебя. 964 01:23:29,205 --> 01:23:30,437 ВОЗ? 965 01:23:30,439 --> 01:23:32,339 Ох, блядь 966 01:23:32,341 --> 01:23:34,842 Я думаю, тебе следует сбежать. 967 01:23:34,844 --> 01:23:38,679 Да, беги, беги, беги! Убегать! 968 01:23:42,751 --> 01:23:43,717 Ох, черт! 969 01:23:54,863 --> 01:23:55,629 Спасибо. 970 01:24:33,134 --> 01:24:34,101 Назад! 971 01:26:50,772 --> 01:26:51,605 Габи! 972 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Давно не виделись, да? 973 01:27:05,787 --> 01:27:08,956 Я думаю, это хорошая идея, если ты расскажи мне сейчас все, что ты знаю. 974 01:27:12,293 --> 01:27:13,260 Взгляните. 975 01:27:18,967 --> 01:27:21,935 Посмотрите, нет ли веревок и ленты или что-нибудь? Знаешь почему? 976 01:27:21,937 --> 01:27:25,038 Потому что я использовал супер сумасшедший приклейте их. 977 01:27:25,040 --> 01:27:28,976 Если они двинутся, рвите! Выкл. кожа. 978 01:27:28,978 --> 01:27:30,811 Приятно, правда? 979 01:27:30,813 --> 01:27:34,414 Какого черта ты хочешь? знаешь? Чертова лента? я не возьми кассету! 980 01:27:34,416 --> 01:27:37,351 Лента была здесь, лента ушел! Это все, что я знаю. 981 01:27:38,686 --> 01:27:39,453 Привет? 982 01:27:40,588 --> 01:27:41,154 Габриэла. 983 01:27:42,457 --> 01:27:43,690 Дай мне телефон. 984 01:27:43,692 --> 01:27:44,958 Ты садишься на задницу. 985 01:27:44,960 --> 01:27:47,461 Я здесь с этим парнем Чарли. 986 01:27:47,463 --> 01:27:49,963 Позвольте мне спросить его. Вы все? верно, Чарли? 987 01:27:49,965 --> 01:27:50,664 Я в порядке. 988 01:27:50,666 --> 01:27:52,399 С ним пока все в порядке. 989 01:27:52,401 --> 01:27:54,635 Но нам нужно об этом поговорить лента. 990 01:27:54,637 --> 01:27:56,837 Я надеюсь, именно поэтому ты звонишь мне. 991 01:27:56,839 --> 01:27:59,006 Конечно. Конечно. 992 01:28:01,943 --> 01:28:05,045 Мне нравится этот план. 993 01:28:05,047 --> 01:28:05,912 Обнимаю, обнимаю. Пока-пока. 994 01:28:05,914 --> 01:28:09,449 Что происходит? Где она? 995 01:28:09,451 --> 01:28:11,251 Чарли. 996 01:28:11,253 --> 01:28:14,655 Я хотел бы сесть и объяснить все как в чертовом Джеймсе фильм о Бонде 997 01:28:14,657 --> 01:28:17,291 но мне так быстро надоедает. И я есть чем заняться. 998 01:28:17,992 --> 01:28:19,559 Ты выглядишь таким испорченным. 999 01:28:20,695 --> 01:28:22,663 Это больно? 1000 01:28:54,495 --> 01:28:58,865 Габи, ох, блин. 1001 01:28:58,867 --> 01:29:03,403 Лента? Лента, на которую я пошел квартира, чтобы получить кассету и ленты там не было. Я извини. 1002 01:29:03,405 --> 01:29:05,105 Забудь о кассете, Чарли. 1003 01:29:05,107 --> 01:29:07,007 Что? 1004 01:29:07,009 --> 01:29:10,110 Забудьте обо всем этом. 1005 01:29:10,112 --> 01:29:12,946 Это последний раз, когда ты будешь увидишь меня. Вы понимаете? 1006 01:29:14,749 --> 01:29:17,884 Нет, нет, черт возьми, нет. понимать. 1007 01:29:17,886 --> 01:29:19,119 Габи, это мы. 1008 01:29:19,121 --> 01:29:21,021 Нас нет. 1009 01:29:21,023 --> 01:29:22,055 Это мы, да? 1010 01:29:22,057 --> 01:29:23,523 Нет. 1011 01:29:23,525 --> 01:29:27,494 Ничего из этого не произошло, пока ты пришел и рассказал о нас. 1012 01:29:27,496 --> 01:29:32,833 Твоя мама умирает, и ты думаешь ты можешь отправиться в большое приключение, чтобы чувствовать что-то иное, чем что ты должен чувствовать! 1013 01:29:32,835 --> 01:29:34,301 Нет! Габи, Габи. 1014 01:29:34,303 --> 01:29:36,903 Габи, я знаю, ты в замешательстве. Я тоже чертовски запутался. 1015 01:29:36,905 --> 01:29:39,806 Привет! Я тоже в замешательстве. Но это нас. 1016 01:29:39,808 --> 01:29:44,811 Это жемчужина, да? Остальное это устрица. 1017 01:29:44,813 --> 01:29:46,646 Я принадлежу Найджелу. 1018 01:29:46,648 --> 01:29:50,183 Ты сказал, что это неправильно. Ты сказал это было неправильно! 1019 01:29:50,185 --> 01:29:51,251 Неправильно-это неправильно! 1020 01:29:51,253 --> 01:29:52,386 я сошел с ума из-за своего отец. 1021 01:29:52,388 --> 01:29:58,158 Нет, вы были правы, мы! Это было настоящий! 1022 01:29:58,160 --> 01:30:04,531 Ты не думал, что я смогу пойти от любви к такому, как Найджел любить кого-то вроде тебя. 1023 01:30:11,939 --> 01:30:14,241 Уходите! 1024 01:30:14,243 --> 01:30:15,542 Уходи, маленький мальчик. 1025 01:30:54,282 --> 01:30:56,082 Ты уверен, что Дарко понял? 1026 01:30:59,287 --> 01:31:02,088 Встречаемся, уничтожаем пленку. 1027 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Жизнь продолжается. 1028 01:31:14,302 --> 01:31:15,902 Хотите еще совет? 1029 01:31:21,809 --> 01:31:22,909 Никаких советов. Я в порядке. 1030 01:31:28,049 --> 01:31:29,216 Ты была отличной мамой. 1031 01:31:31,185 --> 01:31:31,952 Твердая четверка с плюсом. 1032 01:31:33,054 --> 01:31:33,820 Четыре с плюсом? 1033 01:31:35,556 --> 01:31:37,858 Ты принес мне всю эту чертову путь к четверке с плюсом? 1034 01:31:37,860 --> 01:31:42,696 Я шучу с тобой, мама. ты были А. 1035 01:31:42,698 --> 01:31:45,298 Вы А. 1036 01:31:45,300 --> 01:31:48,602 Знаешь, что смешно? 1037 01:31:48,604 --> 01:31:52,539 Когда я сказал тебе пойти в Бухарест, я имел в виду Будапешт. 1038 01:31:53,608 --> 01:31:54,908 Я их всех перепутал. 1039 01:31:56,277 --> 01:31:57,244 Это классика для меня, да? 1040 01:31:57,246 --> 01:31:58,612 Это ты. 1041 01:32:02,783 --> 01:32:04,518 Я так горжусь тобой, Чарли. 1042 01:32:06,787 --> 01:32:10,023 Я вижу, ты пришел именно так, как насколько вам нужно было идти. 1043 01:32:16,197 --> 01:32:17,163 Не совсем. 1044 01:32:19,934 --> 01:32:21,635 Надеюсь, ты не умрешь, малыш. 1045 01:32:24,305 --> 01:32:26,907 И если я это сделаю, я умру за любовь. 1046 01:32:29,310 --> 01:32:30,911 Чертовски крутой способ. 1047 01:32:45,893 --> 01:32:46,660 Чарли! 1048 01:32:47,862 --> 01:32:49,896 Ты сказал, что все, что я сказал, было в твоем сердце. 1049 01:32:49,898 --> 01:32:51,097 Что?! 1050 01:32:51,099 --> 01:32:52,966 Всё, я знаю, это значит что-то. 1051 01:32:59,373 --> 01:33:01,408 У тебя есть пистолет? Где пистолет? 1052 01:33:01,410 --> 01:33:03,410 Я не знаю! у меня его нет вот кстати! 1053 01:33:03,412 --> 01:33:04,644 Пожелайте мне удачи. 1054 01:33:04,646 --> 01:33:07,247 О, нет, нет, нет! Чарли! 1055 01:34:03,137 --> 01:34:04,671 Габи, Габи! 1056 01:34:12,713 --> 01:34:14,247 Правда ли то, что они говорят, Чарли? 1057 01:34:15,449 --> 01:34:19,386 Лучше любить и потерять и все это? 1058 01:34:19,388 --> 01:34:20,754 Пожалуйста... 1059 01:34:38,406 --> 01:34:39,773 Ты думаешь, что любишь меня? 1060 01:34:40,908 --> 01:34:41,675 Да. 1061 01:35:13,774 --> 01:35:15,008 Габи, Габи... 1062 01:35:17,545 --> 01:35:18,745 Ну... 1063 01:36:22,176 --> 01:36:26,846 Застрелил бедного Чарли из-за любви ты, Красавчик? 1064 01:36:34,488 --> 01:36:35,455 Чарли! 1065 01:38:48,422 --> 01:38:49,956 Христос! 1065 01:38:50,305 --> 01:38:56,322 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org